ABC POPCORN: Роберт Паттинсон и Гай Пирс в гостях у Питера Траверса +ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ШОУ

Рэй: Что ты делаешь возле этой машины? Это машина моего брата.

Эрик: Где твой брат?

Рэй: Где он? Где Генри?

Эрик: Где твой брат? Скажи где он, или я убью тебя. Где он?

Питер: Всем привет! Я Питер Трэверс, добро пожаловать на Popcorn, где мы говорим о фильмах. И сегодня наш разговор пойдет о «Ровере», который, по моему мнению, является потрясающим фильмом, несмотря на то, что речь в нем идет о лажовом мире. И главные роли в нем сыграли два побывавших в передрягах парня, Гай Пирс и Роберт Паттинсон. Добро пожаловать, джентльмены!

Гай: Спасибо. Вы так интересно нас представили.

Питер: Да.

Роб: Хотел бы я услышать это до того, как мы начали промо-тур. Я бы украл у вас эту фразу.

Питер: Можешь брать. Когда вы снимаете подобный фильм и находитесь в такой глуши, хотя для Гая это обычное дело, он, наверное, тонну фильмов снимал в подобных местах…

Гай: Я почти живу там.

Питер: Да. Но вы ведь много времени вместе там проводили, работая над этим фильмом. Скажите, в какой момент вы начали раздражать друг друга?

Гай: Где-то через час, наверное.

Питер: Да? Прекрасно.

Гай: Нет, я не думаю…

Роб: Ты никогда меня не раздражал.

Гай: А я постоянно был раздражен его присутствием. Мне кажется, достаточно сложно проводить все время с одним человеком, снимая фильм, включая съемочную группу и Дэвида, конечно, но этот фильм особенный. Мы каждый день смеялись, но все же напоминали себе, что именно мы делаем, потому что фильм работает действительно на другом уровне. И я полагаю, что стилистика этого фильма второстепенна по сравнению с тем, что происходит в других, более крупных картинах. Поэтому мы и правда много смеялись над теми нелепыми вещами, которые делаем в фильме, зная, что в итоге это станет чем-то более важным.

Роб: Да. Я думаю, обычно в других актерах вас может раздражать тот факт, что, к примеру, у тебя есть какая-то особенная идея касательно того, как сыграть персонажа, а другие актеры не позволяют тебе этого делать. Но в этом фильме я не совсем понимал, что буду делать, пока не приступил к работе, поэтому каждый рабочий момент воспринимался, как новый опыт.

Гай: Мой персонаж вроде как похищает персонажа Роба, потому что я пытаюсь найти его брата, который украл мою машину, а в машине находится что-то необходимое мне. Так что я реально похищаю его, и что касается отношений….знаете, недавно кто-то спросил нас о том, что мы делали для того, чтобы создать эту связь в наших взаимоотношениях, но у нас не было никаких взаимоотношений в начале фильма, просто два персонажа, не имеющих ничего общего, оказываются застрявшими в кабине грузовика на долгие часы.

Питер: Что касается твоего персонажа, то он вообще без имени, оно упоминается лишь в титрах. Я даже не слышал, чтобы оно звучало в фильме.

Гай: Да, мне кажется, я и не замечал этого.

Питер: Его вообще Эрик зовут? Откуда мы можем это знать?

Гай: Он мог быть и Дебби. Давайте будем звать его Дебби.

Питер: Давай. Просто Дебби. Знаете, я изучал материалы о фильме, и да, эти трое парней угоняют у Эрика-Дебби машину, и он в ярости из-за этого, он хочет вернуть её обратно, поэтому берет их машину, начинает преследование и находит Рэя, чье имя произносится по буквам: «Р-Э-Й.», что тоже может быть немного раздражающим.

Роб: Его полное имя Рэйнольдс.

Питер: Вот так. Видите, его имя мы знаем.

Гай: Все правильно. Я думаю, моего персонажа даже в сценарии не называют Эриком, он просто прописан, как «мужчина».

Питер: Можно было называть его «Гай».

Гай: Я бы не снимался в этом фильме, если бы так и было.

Питер: Потому что это очень близко к тому, кем ты являешься в реальности.

Гай: Именно.

Питер: Твой персонаж не очень умен, он скорее умственно отсталый, да?

Роб: Вроде как. Мы обсуждали этот вопрос с Дэвидом Мишо, и пришли к выводу, что все вокруг думают, что он отсталый, но на самом деле это не так. Просто ему постоянно говорили, что он отсталый. А во взаимоотношениях с Гаем у него впервые появляется возможность мыслить самостоятельно. Его механизм мышления настолько заржавел от того, что его не использовали по назначению.

Гай: Дело еще в том, что он зависим от людей, разве нет? Он никогда не был по-настоящему независимым.

Роб: Да, за ним постоянно присматривали, как за больным. И он действительно верит в это, а окружающие пользовались этим, били и говорили, какой он идиот.

Гай: Я называю его недоумком.

Питер: Ты его называешь недоумком?

Роб: И это звучит, как самое большое оскорбление в мире. Моя мама так всегда меня называла, но я никогда не видел в этом слове ничего агрессивного.

Гай: Именно, потому что она говорила это с любовью.

Питер: С любовью, да. Вы оставались в образе своих персонажей, использовали подход Дэниэла Дэй-Льюиса к своим ролям?

Гай: Я уже готов был сказать «нет, мы не оставались в образе своих персонажей», но когда вы упомянули Дэниэла Дэя, мне хочется сказать «да, мы постоянно были в образе». Я скажу всё, что угодно, лишь бы это выглядело правдоподобно.

Роб: Думаю, каким-то забавным образом мы оставались в образе, даже не пытаясь этого делать.

Гай: Да. Дело в том, что мы жили все вместе в маленьком мотеле, и несомненно не совсем выходили из образа, потому что учитывая окружающую обстановку, которая была у нас там, сложно было понять, когда ты в образе, а когда нет.

Питер: Роскошная жизнь в фильме, как я посмотрю.

Гай: Очень.

Питер: И сколько недель длились съемки?

Гай: Восемь.

Роб: Было так здорово там сниматься, продвигаться по этим городкам…

Гай: Тебе было здорово, потому что там не было папарацци, а для меня это было ужасно, потому что я просто ненавижу, когда их нет рядом. Мне нравится, когда они рядом.

Питер: Ты тоже так начинал. Я помню, в последний раз, когда мы с тобой встречались в Австралии, ты играл в сериале «Соседи». Разве тебя люди не преследовали, как Роба?

Гай: Да, всё так…

Питер: Ты не играл вампира, как Роб, но опыт был такой же.

Гай: Да, я почувствовал это на себе, но это несравнимо с тем, что переживает Роб.

Питер: Так папарацци просто сдались и не поехали за тобой на съемки?

Роб: Там негде было остановиться, потому что мы занимали единственный отель в городе. И если вам бы захотелось следовать за съемочной группой, то приходилось бы жить в машине. А это опасно. Но, по-моему, был один папарацци.

Гай: Да, приехал один парень, и вся наша съемочная группа такая «Что? Ну-ка где он?»

Роб: Мы все время ждали чего-то подобного.

Питер: Это так грустно. Одинокий папарацци.

Гай: Наверное, он вообще по другой причине приехал. Может, он остался там с прошлых съемок Мела Гибсона в «Безумном Максе». Просто потерялся, и такой «О, это Роб Паттинсон, сфотографирую его».

Питер: Наше интервью подходит к концу, и Гаю известно, что эта часть у нас музыкальная. И знаете, я очень хочу услышать вас, потому что вы оба музыканты. Возможно, у вас нет записей, но вы ведь играете на гитаре, а ты еще и поешь в фильме.

Роб: Ох, да.

Питер: Это правда.

Гай: Споем ту песню?

Питер: Можете спеть дуэтом?

Гай: Не знаю.

Роб: Я уже и не вспомню её.

Гай: Я тоже. Я думаю, проблема не в том, что мы не музыканты, просто возникает спонтанное желание петь.

Питер: Она должна быть в твоей голове. Всегда остаются какие-то воспоминания.

Роб: Я чувствую, что у меня ладони…

Гай: Вспотели.

Роб: Да, ладони вспотели.

Питер: Гай уже пел у меня в гостях. Ты ведь начинал в театре. Ты в мюзиклах играл.

Гай: Это не был мой первый опыт. Мы уже как-то говорили о нем.

Питер: Да, говорили. И у тебя, я слышал, играл в мюзикле «Парни и куколки». Что это был за опыт?

Роб: Да, мне досталась роль второго кубинского танцора.

Питер: И играя эту роль, ты не пробовал прилагать усилия, чтобы пойти дальше?

Роб: Нет, это был любительский театральный кружок. Это была первая моя роль, я должен был изображать танцора с розой в зубах.

Питер: И после этого он стесняется спеть кусочек песни, даже несмотря на то, что танцевал с розой в зубах.

Гай: нужно порепетировать тот танец с розой.

Питер: Кстати, находясь в Австралии, вы все время играли на гитаре и пели песни.

Гай: Не знаю, это было…

Роб: В 4 утра.

Гай: В 4 утра, и возможно, мы были немного выпившие.

Питер: Представьте, что здесь тусклое освещение.

Роб: Я не достаточно хорош, я слишком соревновательный в этом плане.

Питер: Дело не в том, что ты «недостаточно хорош», дело в неспособности вспомнить маленький отрывок из песни.

Гай: Вы знаете, что этот фильм – это любовная история?

Питер: Знаю. И он поет в фильме.

Гай: Именно. Ты поешь в фильме. Я спою «This is our last goodbye» (песня Джеффа Бакли)

Роб: Боже, просто у тебя так хорошо получается. Я не могу.

Гай: …I hate to feel the love between us die.

Роб: Боже мой!

Гай: А дальше я не могу вспомнить.

Питер: Реакция на это была бесценной. Я никогда не видел, чтобы кто-то так сворачивался и на время просто исчезал.

Гай: Вот теперь увидели.

Питер: Да, это было впервые. Спасибо вам. Спасибо, Роб. Спасибо, Гай.