Daily Beast's Obsessed. Мнение: Выступление Роберта Паттинсона в фильме «Мальчик и птица» - лучшее, что было в этом году
Daily Beast's Obsessed. Мнение: Выступление Роберта Паттинсона в фильме «Мальчик и птица» - лучшее, что было в этом году
13.12.2023 13:33
Всего два слова: Роберт Паттинсон
Прошу прощения у всех актеров, только что получивших номинацию на «Золотой глобус», - никто из вас не сможет превзойти ту игру, которую я собираюсь осыпать безудержными похвалами. Никто (и я имею в виду никто - даже Кен не дотягивает) не сможет превзойти актерскую игру Роберта Паттинсона в дублированной версии «Мальчика и птицы».
Шокирующее, электрическое и временами до боли эмоциональное исполнение Паттинсоном роли Серой Цапли - это одновременно мастер-класс по озвучиванию и его первая роль в этом жанре. Как он смог справиться с этой задачей? Это выступление не только заслуживает миллиона новых ролей Паттинсона в озвучке, но и новой номинации на «Оскар». Самое время наградить лучших актеров озвучивания года среди остальных претендентов.
Фильм «Мальчик и птица» рассказывает о мальчике и цапле. Мальчик - Махито (в дубляже его озвучивает Лука Падован, а в оригинале на японском языке - Сома Сантоки), только что потерял мать на войне. После этого он вместе с отцом переехал из Токио, чтобы жить с новой мачехой (сестрой его матери). Цапля (в оригинальном исполнении Масаки Суда) обладает конфиденциальной информацией о маме Махито: она жива, как утверждает птица. Махито просто должен довериться этой говорящей цапле, язвительной, немного жестокой и очень страшной, как своему проводнику, чтобы найти ее.
Дебют Паттисона в роли сварливой Серой Цапли состоялся еще до премьеры последнего фильма Хаяо Миядзаки в США. В двух тизерах к дублированной версии фильма были показаны ролики с его исполнением, и фанаты были шокированы, не услышав привычного тенора Паттинсона. Вместо этого голос Серой цапли стал более высоким и каркающим.
Чуваки, какого черта он так хорош? (@justbrizigs) 2 ноября 2023
Когда я говорю, «Хватит брать актеров живого действия на роли актеров озвучки», я НЕ имею в виду тебя, Роберт Паттинсон. (@kendallhosseini) 7 декабря 2023
Я думаю, что Роберт Паттинсон - самый интригующий человек из всех, кто когда-либо существовал, во многих отношениях. (@rejectedhannah) 11 декабря 2023
Однако после просмотра дублированной версии «Мальчика и птицы» клокочущие интонации Паттинсона - не самый удивительный аспект его игры. Удивительно то, что его понимание роли не задерживается на поверхностном уровне - Паттинсон идет глубже. Когда цапля разговаривает с Махито, его диапазон широк: он эмоционален, он в ярости, и он напуган.
Скрежет всегда присутствует, и было бы легко – «легко», - говорю я, как будто я когда-нибудь смогу это сделать - просто продолжать выкрикивать записи в iPhone. (Да, Паттинсон начал с того, что записал голос, который, по его мнению, мог бы подойти Серой Цапле, у себя дома на телефон). Но актер еще больше усиливает прононс цапли, добавляя в него крики страха, саркастические замечания о путешествии и трогательные моменты значимой связи с Махито. Оттенков много, и они, безусловно, крадут шоу, но их никогда не бывает слишком много.
Возможно, все то время, что он «рычал» под маской в «Бэтмене», дало ему опыт, необходимый для совершения этого подвига. Но те, кто смотрел фильм Netflix «Дьявол всегда здесь»", - все семь человек - знали, что Паттинсон уже давно обладает способностью управлять своим голосом. Он умеет взвизгивать и «квакать», как никто другой, с тех пор как читал устрашающие проповеди в 2020 году!
Способность Паттинсона менять голос, похожая на упражнения оперных певцов, тренирующихся снова и снова попадать в высокие ноты, добавляет новое измерение не только его персонажам, но и его персоне. В мире уже достаточно много легенд о RobPatt - это и рецепт пасты, ставший вирусным в 2020 году; утверждение об отказе совершить некий «половой акт» с собакой, чтобы подготовиться к съемкам «Хорошего времени»; его предполагаемое скорое отцовство - так почему бы не добавить что-то новое в этот винегрет? RobPatt - изобретатель «piccolini cuscino», суперзвезда «Сумерек» и мастер озвучивания - звучит красиво, не правда ли?
Прежде чем я отправлю вас смотреть дублированную версию «Мальчика и птицы» (а заодно и с субтитрами!), позвольте мне подать официальную петицию о двух вещах. Первая: я бы хотела иметь возможность посмотреть на Паттинсона, когда он записывал свои реплики для «Мальчика и птицы». Размахивал ли он руками? Был ли он одет в один из мохеровых свитеров из «Маяка», чтобы вжиться в образ беспокойного существа в запутанном новом мире? Мы уже видели множество диснеевских актеров, записывающих свои роли - студия Ghibli , дайте нам Паттинсона.
Во-вторых, и это бесспорно важнее: нам нужна номинация «Лучшая озвучка» на церемонии вручения премии «Оскар», и нужна она сейчас. Я по-прежнему считаю, что Филлис Смит заслужила «Оскар» за свою работу в роли Грусти в «Головоломке» - Академия, возьмите на заметку, у вас будет шанс искупить свою вину в следующем году с «Головоломкой 2», и есть множество других актеров озвучивания, которые заслуживают признания наряду с актерами экрана. Из всех впечатляющих выступлений, которые подарил нам 2023, Паттинсон поразил меня сильнее всего, и очень жаль, что он, скорее всего, не будет признан, когда придет время номинации на «Оскар».
Но есть и положительная сторона - теперь мы знаем сильные стороны Паттинсона. Надеемся, что Pixar, Disney, DreamWorks, Illumination, Laika и все остальные анимационные студии свяжутся с командой Паттинсона. Дайте этому человеку роль в следующей части «Человек Паук: Паутина вселенных». Задействуйте его во всем. Только убедитесь, что у него в запасе есть пастилки для горла, чтобы сохранить голос здоровым.
"...Я получил множество отрицательных рецензий. Конечно, меня это ранит и заставляет сомневаться. Когда кто-то говорит мне, что я плохой актер, я не возражаю, я знаю, что мне есть над, чем поработать. Но когда кто-то говорит, что я урод, я не знаю, что сказать. Это, как… знаете, что? Это, правда меня ранит."
