Роб на GEORGE STROUMBOULOPOULOS TONIGHT (05/06/2012) + ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
Роб на GEORGE STROUMBOULOPOULOS TONIGHT (05/06/2012) + ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД
05.06.2012 01:01
ДС: В «Сумерках», как мы все знаем, Роберт Паттинсон играл вампира. Сейчас по уверениям некоторых, его роль в «Космополисе» блистательного миллиардера с Уолл Стрит не намного отличается от образа кровопийцы. Но «Космополис» отличается от «Сумерек», и он дал больше возможностей Роберту Паттинсону показать нечто отличающееся и темное на экране. Мы все видели «Сумерки» и мы знаем, что Сага сделала большую кассу. Мы также видели его в Гарри Поттере, но несмотря на большой успех, этот фильм не сразу открыл двери в кинематограф для Роберта. Он отправился в ЛА на прослушивания и занимался музыкой (гитара и фортепиано), пока не получил роль, которая навсегда изменила его жизнь.
Но теперь он покончил с «Сумерками». Какой будет следующий проект? В «Космополисе» он превратился в нечто более глубокое. Дэвид Кроненберг рассказывает нам, что он увидел в нем.
Дэвид: И это было наконец нечто необычное и чрезвычайное, что Роберт и показал в течение всего фильма.
ДС: Он (Дэвид) выбрал Роберта для участия в следующем проекте, что говорит о нем как о сильном актере.
Итак, встречайте, Роберт Паттинсон.
- Как ты себя чувствуешь? Как ты?
Роб: Я в порядке. Но я немного дезориентирован, потому что не люблю выходить после Дэвида. Я также знаю, что все они смотрят в зеленой комнате. Это меня немного нервирует.
ДС: Потому что ты знаешь, как он себя вел?
Роб: Он буквально выглядел таким спокойным и все такое. Он... он не должен быть актером.
ДС: Дэвид заметил, что ты находишь в постсумеречной стадии. Ты старался идти отличающимися путями. Это является частью твоего плана?
Роб: Это не было частью плана вовсе. Я просто чувствовал, что меня везде много, я хотел сниматься в маленьких ролях или, возможно, не сниматься вообще. Я получил эту роль за три недели до того, как я закончил сниматься в последнем сумеречном фильме, и я тогда очень, очень старался найти что-то незначительное, чтобы мне не пришлось быть у всех на виду и никого не раздражать. А потом появилась эта роль. Это был фантастический подарок. Герой каждую секунду на экране и постоянно в разговорах. От такой роли трудно отказаться.
ДС: Это новый опыт для тебя – посмотреть на фильм и подумать: «Подождите-ка минутку, как я буду продвигать этот фильм?»
Роб: Да, абсолютно. Мне это напомнило, как однажды я смотрел интервью с Райаном Гослингом, и он сказал, что когда снимался в «Фанатике» несколько лет назад, то люди много говорили об этом, так как он снимался 3 или 4 сезона в сериале «Молодой Геракл». А потом он снялся в «Фанатике», и все стали говорить о его мастерстве. И это очень, очень неловко. Я в Каннах давал все эти интервью... Я имею ввиду, все эти годы я старался не выглядеть претенциозным / много о себе возомнившим. И вот когда тебе дают крохотную возможность быть претенциозным... И ты так сильно за нее цепляешься! (смеется) И ведешь себя как ужаснейшее ничтожество! (ПП: сленг: высокомерный, эгоцентричный человек с низким интеллектом) (оба смеются) Но сейчас я вроде бы снова осадил. (серьезно)
ДС: Если ты думал об этом… Твоя карьера началась с Гарри Поттера, хотя и не сразу после фильма. Сказал ты сам себе: «Ну вот. Я здесь. Моя карьера началась?»
Роб: Да… Хотя я и не собирался становиться актером, но я пошел этим путем. Когда я снялся в фильме «Ярмарка тщеславия», мои сцены были вырезаны при монтаже. Я говорил людям, что я снимался в роли сына Риз Уизерспун, а меня в это время уже вырезали. (Смеется)
ДС: Мы сейчас покажем эти сцены. Вот они.
Роб: О, нет! (смотрит) О, боже! (смеется, закрывает лицо рукой, когда на экране он сам, и продолжает смотреть, когда там Риз)
(после просмотра, смеясь) Исполнение, делающее тебя звездой!
ДС: И вдруг «Ярмарка тщеславия» взлетает в продажах, потому что ты там участвуешь.
Роб: Да-а, меня вырвало сразу же после этой сцены. Но кастинг-директор «Ярмарки тщеславия» был тем же, что и в «Гарри Поттере». Я был приглашен на премьеру этого фильма, и мне не сказали, что мои сцены вырезаны. Я обнаружил это только во время показа. Директор чувствовал себя крайне неудобно и поэтому пригласил на прослушивание на роль в «Гарри Поттере».
ДС: И это то, что привлекло внимание режиссера Саги, правильно?
Роб: Кэтрин не видела это фильм. Кэтрин позвонила мне, когда я был в Лондоне. И я не читал ни сценария, ни книги, а она начала меня спрашивать: «А что ты думаешь об этом…?» Это было примерно в три часа ночи (прим. публикатора – у Роба все события происходят в три часа ночи :)) ), и я отвечал примерно так: «О, он просто животное! Настоящее животное!» А я при этом не читал ничего. «Он просто секс-машина. Это безумие!» Я думаю, Кэтрин это понравилось. Но я не знал, о чем я говорю.
ДС: Как ты справляешься со всем этим… Было время, когда были большие звезды... но сейчас тебя окружает другой тип сумасшествия, который я еще не видел. Каково тебе внутри этого безумия?
Роб: Это... Я не знаю. В течение года это все происходит как будто с вашим двойником. Я так думаю. Я научился ограждаться от этого, потому что если вы начнете реагировать, то получите власть над людьми. А это своего рода ответственность. А я пытался избежать такого рода ответственности. Я сказал себе: «О, этот парень, совсем другой парень». По крайней мере я мог делать то, что хотел.
ДС: Я представляю себе, что ты справляешься с этим за пределами круга твоих близких друзей – обычная человеческая жизнь, обычные человеческие разговоры, связи, которые мы все хотим, как обычные люди – это все труднее и труднее найти тебе, правда?
Роб: Да, но я помню, что и прежде я был таким же. Я был одним из тех людей, которые хотят пойти на вечеринку, а когда приходят туда, то стоят в углу с теми людьми, с которыми они пришли, и отказываются признавать, что здесь есть кто-то еще. Так что… я не знаю… я ни по чему не скучаю. Если у вас бродят мысли на тему: если бы я не был знаменитым, я бы встречал случайных людей все время на улице». Не-а. Ты не знакомишься на улице. Большую часть времени ты стараешься избегать каждого, даже если ты не знаменит.
ДС: Я хочу показать тебе кое-что. Что ты думаешь об этом певице? Это хорошо.
Роб: Да, это классно.
ДС: Я знаю, что многие люди задавали ей вопросы о тебе, но меня она интересует как артистка. Ты помогал писать эту песню? До меня доходили слухи, что ты также записывал с ней музыку?
Роб: Да, вроде того. Я сделал совсем немного. По-моему, я там просто сыграл на гитаре. Хотя я с ней записывал кое-что другое тоже. У нас с ней до сумасшествия разные взгляды на поп-музыку. Это смешно до нелепости!.. Потому что она… Я вроде как… Я хочу забыться, потеряться в музыке каждый, каждый раз! А она одна из тех людей, которые… Знаете, когда они идут на концерт, они хотят услышать то же самое, что записано на СD. А я совсем наоборот. Поэтому мы всегда ожесточенно спорим.
ДС: А что хочешь ты? Джаз? Это то, что ты хочешь?
Роб: Действительно, когда я говорил с Адель, это была самая забавная вещь, которую я сказал. Я сказал: «Ты знаешь, ты действительно можешь этого достичь». На что она ответила: «Ты понимаешь, что я, возможно, одна из наиболее продающихся певиц на сегодняшний день?» Но я по какой-то причине начал с ней этот спор. (смеясь)
ДС: Когда это произошло? Где-то около двух часов ночи?
Роб: Да, а после того, как я проснулся, я пожалел о каждом слове, что сказал.
ДС: А к тебе приходил человек, который сказал бы: «Смотри, ты можешь сделать карьеру, если будешь поступать именно так»?
Роб: Нет. Нет-нет. (Смеется) Я знаю, что многие люди удивляются, что я до сих пор здесь. Это настоящая удача.
ДС: Ты много думаешь о том факте, что когда с франшизой будет покончено, тебе понадобится второй акт в твоей карьере? Ты думаешь об этом?
Роб: Единственное, о чем я когда-либо думал, это то, что я не хочу думать, что я каким-то образом попал в ловушку, понимаешь? И я не думаю, что кто-то.. что зрители по-настоящему думают о Сумерках. Но то количество раз, что тебя спрашивают: "О, вы волнуетесь, что стали однотипным актером?".. Я просто волнуюсь о том, что люди могут сказать: "А что стало с тем парнем?" И также ты думаешь, ты хочешь сделать нечто по меньшей мере стоящее, используя ту власть, что тебе дали… эммм… и с долей везения. А не просто пытаешься растягивать одно и то же на такой долгий срок, как будет получаться. Я не очень напуган, что отдаляюсь совсем от этого (то есть от однотипных ролей). Если бы я мог сохранить карьеру, делая такие фильмы, как «Космополис», это было бы замечательно, потому что совсем не много снято таких фильмов.
ДС: В то же время у тебя есть возможность играть такие роли, на которые не могли рассчитывать другие. Ты играл большую сцену с Полом Джиаматти, она длилась 22 минуты. Это очень напряженная сцена. Многие актеры никогда не имели таких возможностей.
Роб: Не только это. Я хочу еще добавить, что когда я прочитал сценарий, то если бы Дэвид не прилагался к этому проекту, то этот сценарий был бы отнесен к тем, которые пленяют вас своей глубиной, но никогда не будут реализованы. Потому что такие фильмы, как этот, не делают. Ты видишь что-то, что чуть-чуть отличается, и ты знаешь, что это никогда не снимут. Знаешь, я всегда думал, что например после “Темного рыцаря”, который заработал кучу денег, и где Хит (Леджер) совершил нечто за пределами обычного - и люди поняли, что он делает... Было не так, будто он играл нечто совсем сумасшедшее. Но это было несколько за рамками того, что люди привыкли видеть. И я действительно подумал, что этот фильм изменит все в процессе производства крупно-бюджетного кино. Но этого не произошло, совсем. Если бы каждый актер не боялся пытаться сделать что-то немного абстрактное и не заботился бы о том, чтобы его фильмы собирали тонны и тонны денег, то в конечном итоге отрасль изменилась бы.
ДС: А ты и другие актеры в твоем положении, ты можешь сделать такой фильм? И не только как актер?
Роб: Я думаю, такое можно сделать один раз. (Смеются оба) Я не знаю, сколько еще потом. Я сейчас очень хочу кино про супер-героя. (Смеется)
ДС: О, ты уже готов? Поздравляю с «Космополисом»! Это великолепная твоя работа.
Роб: Спасибо большое.
ДС: Мне было очень приятно тебя увидеть, Роберт Паттинсон.
Перевод скомпилирован из нескольких переводов и дополнен.
За переводы спасибо Кате Krasotka, uzhik, Светлане Lana.
При использовании материала активная ссылка на данную новость с надписью "взято с only-r.com" и указание авторства перевода ОБЯЗАТЕЛЬНЫ!