Robert Video Interview with Berliner Blues. Канны 2012 + ПЕРЕВОД
Robert Video Interview with Berliner Blues. Канны 2012 + ПЕРЕВОД
15.06.2012 21:58
Вопрос: Роберт, ты читал книгу Дона Делилло перед началом съемок?
Роб: Да, читал, когда получил роль. Я знаю, что ты сказал Полу не читать её.
Дэвид: Да, тебе я такого не говорил. Это правда, потому что это иначе для каждого отдельного актера, ведь они играют разных персонажей. К примеру по книге Бенно, персонаж, которого сыграл Пол, ведет дневник, и этот дневник появляется в книге очень рано, и именно из него мы узнаем о том, что он убил Эрика. Вы как-бы находитесь в голове самого Бенно. И я подумал, что Полу лучше не читать книгу, потому что в фильме я не использовал этого. В своем сценарии...я знал, что эта идея с дневником очень литературна, такой литературный прием, который на экране просто не работает, поэтому я убрал эту часть. Когда мы впервые встретились Делилло, он сказал: "Мне интересно, как ты решишь проблему с дневником Бенно. Единственный выход для тебя - просто не включать эту часть в фильм". И я ответил: "Да, потому что эта часть не кинематографична". Таким образом, вместо дневника Бенно, я даю вам лицо Пола Джаматти, его голос, то, как он двигается, и вот это уже кинематографично. А что касается Эрика, то это совсем другой персонаж, он в каждой сцене, и это разные вещи. Поэтому я думаю, Робу было полезно прочитать книгу, а Полу - нет.
Ж: Эрик Пакер кажется очень уверенным в себе. Его не пугает весь этот хаос вокруг, смерть и различные угрозы, каких много в фильме. Почему так? Это пришло из романа или вы специально привнесли эту уверенность в его характер?
Роб: Да, это продолжение того, как он делает свои деньги. Все это абстрактно, вся его жизнь. Даже его тело...оно абстрактно. Мне кажется, дело в его мышлении, ему очень легко распознавать все вокруг, делить на разные категории. Он отчаянно ищет что-то, какой-то хаос, любую опасность. Он не понимает некоторых вещей, и мне кажется, если ты не понимаешь каких-то вещей, то ты не боишься их. Только зная о чем-то, ты можешь действительно бояться этого. Но для него все вроде как неизвестно, поэтому он и не боится ничего.
Ж: Даже смерти.
Роб: Да, но для него это еще и сочетание с чем-то новым. Тяга к этому затмевает страх.